​​“Рай” Абдулразак Гурна
1994 г.
перевод с английского: Любовь Сумм
издательство: Строки

Родители Юсуфа отдают его в рабство в счет уплаты долга. Кажется, есть какая-то злая ирония, что книга с таким зачином называется “Рай”. Однако условия жизни 12-летнего мальчика даже улучшаются: он ест вдоволь, обретает старшего товарища, по своей воле начинает работать в прекрасном саду дяди Азиза.

Этот сад напрашивается в качестве первой ассоциации к названию книги, но мне показалось, что “рай” здесь – метафора детства, наивности и невинности, от которых герой удаляется по ходу повествования. Работа на дядю Азиза, поход с его торговым караваном вглубь материка подтачивают веру мальчика в окружающих, справедливость и даже собственные достоинства. А оказавшись лицом к лицу с новой версией себя, Юсуф делает свой первый сознательный и свободный выбор.

Книга написана от третьего лица, но выражает восприятие действительности ребенком. Так страшные эпизоды проходят по самому краешку зрения, а прекрасное и величественное (чаще всего природа) оказываются в фокусе.

Красивый, неспешный роман воспитания в декорациях восточной Африки.

#ЯсноПолянскиеЧтения2026