​​“Симпати Тауэр Токио” Риэ Кудан
2024 г.
перевод с японского: Анна Слащева
издательство: Inspiria

Сюжетная часть книги – строительство башни-тюрьмы в центре Токио. Однако тюрьмой называть ее не стоит, так как это центр содержания Homo Miserabilis (людей, которым в жизни повезло меньше других и которые в итоге оказались на преступном пути). Поэтому это и «башня сочувствия», где общество отдает дань жалости “заслуживающим” того.

Главные герои – Сара Макина, архитектор башни, и ее молодой друг, “который вполне мог бы сойти за участника группы BTS времен их расцвета”.

Но на деле главное тут не сюжет, а размышления автора об ИИ и о том, как он меняет язык и человеческое мышление.

К тому, что люди начинают мыслить как машины, отсылает и фамилия героини. А чтобы в этом не осталось сомнений, автор записывает ее на английском как Machina, хотя ожидаемый вариант – Makina.

Автор вводит текст героя-иностранца, чтобы подчеркнуть особенности японского языка: его уклончивую вежливость и способность инкорпорировать новые заимствования. Кудан пишет, что японцы перестали бы быть японцами, исчезни японский язык. Но не справедливо ли это для любого народа и языка?

Мне очень понравились части, написанные от лица Сары, есть над чем подумать, и теперь очень хочется достать книгу в оригинале.

А теперь вопрос на засыпку:
кто ваш любимый участник BTS?

#ЯсноПолянскиеЧтения2026