​​“Ангелы и насекомые” Антония Сьюзен Байетт
1992 г.
перевод с английского: Михаил Наумов
издательство: Азбука

В марте дочитываю книги английских авторов, которые не успела в феврале. На сладкое остался сборник любимой Антонии Байетт, в который входят:

🦋 “Морфо Евгения”

Вернувшийся в родную Англию из Южной Америки исследователь увязает в запутанных отношениях аристократического семейства.

Эта повесть мне очень понравилась, что-то в ней угадывается от “Обладать”, например, повествование ведется от лица мужчины, но движущая сила здесь женщина. Также тут есть много текста в тексте – несколько героев пишут книги, так что нам доведется ознакомиться с отрывками, кроме того достаточно стихотворных цитат из английских классиков – Мильтона, Браунинга.

Байетт вновь демонстрирует свою ослепляющую эрудицию, которая в этот раз простирается на энтомологию. В фокусе муравьи и бабочки, одни олицетворения коллективного разума, а другие – волшебство метаморфозы.

👼 “Ангел супружества”

Две женщины проводят спиритические сеансы в доме сестры английского поэта Альфреда Теннисона.

Эта повесть далась мне намного тяжелее. Событийно это довольно скудный текст, но идей тут огромное множество: от того, что прилично женщине, до посмертного существования. Но подано это не в той манере, которую мне когда-либо будет суждено осмыслить.

“Азбука” в этом году издала этот сборник в новом оформлении, и нужно признаться, что читать я взялась с тем, чтобы понять нужно ли мне заменить издание в своей библиотеке. В итоге склоняюсь к тому, что замене быть.