​​“Мисс Остин” Джилл Хорнби
2020 г.
перевод с английского: Вера Полищук

16 декабря мир праздновал 250-летие Джейн Остин. По такому случаю я решила прочитать две книги, вдохновленные мисс Остин, вместо того, чтобы почитать ее романы, коих у меня прочитано всего 2 из 6.

В романе Джилл Хорнби мисс Остин - не Джейн, а ее старшая сестра Кассандра, которая после смерти Джейн стала ее душеприказчицей. Кассандра уничтожила множество писем, из-за чего мы знаем о ее сестре-писательнице ничтожно мало. И в своей книге Джилл Хорнби пытается художественно объяснить, зачем это было сделано.

В интервью автор говорит, что задумалась о судьбе героини своей истории, когда переехала в Кинтбери, где когда-то жила семья жениха Кассандры. Видимо, такое соседство оказалось весьма плодотворно в плане вдохновения, так как после “Мисс Остин” у Джилл Хорнби вышло еще две книги о членах семьи Остин.

Мне понравилось, как одна из линий романа становится оммажем творчеству Джейн Остин. Кассандра сначала уверена, что она знает лучше всех, но оказывается пристыжена, когда понимает реальное положение вещей. На мой вкус это единственная часть, соответствующая по духу романам Джейн. В остальном повествование скорее вызывает печаль и меланхолию, которые вызывает общественное положение женщин эпохи Регентства, что, впрочем, не означает, что книга мне не понравилась.