​​“Смилла и её чувство снега” Питер Хёг
1992 г.
издано: symposium
перевод с датского: Елена Краснова

Снова обратимся к теме сезонного чтения, в этот раз будем готовиться к грядущей зиме. Книгу я читала еще в начале года, но со временем впечатления отстоялись, и сейчас книга мне нравится даже больше, чем по свежим следам.

Гляциолог (эксперт по льду и снегу) Смилла Ясперсен, возвращаясь домой, становится свидетелем смерти соседского мальчика. Поднявшись на крышу, откуда упал ребенок, она замечает следы на снегу, которые заставляют усомниться в официальной версии о несчастном случае.

Хег с самого начала идет с козырей: прекрасный слог, много терминов, касающихся льда и снега (ледяное сало, блинчатый лед, паковый лед и т.д. – прекрасная подготовка, если дальше вы возьметесь читать, скажем, “Террор” Дэна Симмонса), аллегория жизни, описанная в математических терминах, и, конечно, сама Смилла. Ее юмор, интеллект и положение между двух миров (богатой Данией и суровой Гренландией) – все это бьет в самое сердечко.

А дальше все зависит от того, полюбилась ли вам Смилла также сильно, как автору. Хег щедро наделяет ее везением и почти мистической харизмой, так что каждый встречный норовит оказать героине необходимые услуги, не считаясь с риском для собственной жизни.

И так как я попала в категорию очарованных, легко простила все рояли в кустах и deus ex machina, осталась только жажда узнать что-нибудь еще про снег и про то, что же там спрятано подо льдами Западной Гренландии.