​​“Ночь времен” Антонио Муньос Молина
2009 г.
издательство - Polyandria NoAge
перевод с испанского - Александра Горбова и Елена Горбова
4/5

Пожалуй, самое непростое чтение в этом году. Текст плотный и тягучий, с высоким порогом вхождения. Нужно прочитать немало страниц, прежде чем начинаешь понимать, о чём говорит автор.

Если кратко, то это история поздней любви главного героя Игнасио Абеля на фоне скатывающейся в гражданскую войну Испании 1935-1936 гг.

Он — выходец из бедной семьи, сумевший благодаря старательности и выгодному браку пробиться в высшее общество. Но богатые по-прежнему не считают его равным, а к бедным он уже не принадлежит. Персонаж с сочувствием относится к “партии” прогресса, которая постепенными реформами хотела бы сократить вопиющую разницу в уровне жизни испанцев, но времени на размеренные шаги уже не осталось, и страна погружается в кровавую бойню.

Однако все это служит скорее фоном для любовной линии. Игнасио Абель очень привязан к своим детям, но в браке несчастлив. Семья жены кажется ему застывшей в религиозных ритуалах и аристократической косности. И осенью 1935 года он встречает ее - американку Джудит Белый. Ему 48, ей 29, однако, друг в друге они находят то, чего не хватает в их обыденных жизнях.

Молина одинаково ярко показывает детали и в личной, и в исторической плоскости. Он фиксирует, как быстро утекает сквозь пальцы то время, когда события еще можно обратить вспять, как моментально схлопывается то, что раньше считалось нормальным, и воцаряется варваризация - и теперь нормой становится носить при себе оружие и видеть ежедневно трупы на улицах.
А в любовной истории подчеркивает, что ложь жестокий кредитор, и за часы доставшегося счастья придется заплатить высокую цену, а стыд постепенно разъест душевную близость.

Это непростое чтение, и рекомендовать его я бы не стала. Но к автору вернусь обязательно.