The Shadow of the Object by Chloe Aridjis (2026)

#BookerPrize2026
#BookerLong2026

Флора уже много лет живет в Лондоне, но ее поездка к родителям (точнее к матери и отчиму) в Мехико затянулась: внезапно всегда ласковая и нежная собака покусала ее. Из-за серьезной травмы пришлось лечь в больницу, которая по настроению скорее напоминает санаторий из европейской классики. Здесь Флора знакомится с пожилой немкой Вильгельминой Блум. Новая знакомая – персонаж очень необычный: она коллекционирует игрушки и приспособления, которые использовались в эпоху, когда кинематограф еще не существовал. Вернувшись в Лондон, Флора отчасти вынужденно, отчасти из любопытства знакомится с сыном Вильгельмины, Максом. Естественно, их отношения выходят за пределы простой вежливости, объединившей их после знакомства Флоры с харизматичной пожилой дамой.

Хлоя Ариджис в этом небольшом романе объединила две, казалось бы, противоположности: несмотря на событийную насыщенность, текст ощущается скорее каким-то медитативным и неспешным чтением. Связано это, как я думаю, с тем, что Ариджис сместила фокус внимания с событий на душевные переживания. Не стоит, однако, думать, что это какая-то история о страданиях. Флора не создает впечатление какой-то экзальтированной героини, погруженной в бесконечные размышления о своих чувствах и ощущениях. Вместе с Максом им приходится преодолевать саму странность ситуации их связавшей, но подано это очень спокойно.

Ну и, конечно, очень сложно тут сдержаться и не вспомнить Платона, потому что… ну, серьезно! Как только появляются тени, как только речь заходит о сдвиге восприятия, о поиске чего-то настоящего, знаменитая пещера из «Государства». И здесь эта аллюзия, или, скорее, некий символ органично ложится на объект очаровавший Флору – волшебную лампу, которую она увидела у Вильгельмины. Все вместе это создает впечатление некоего повествования, намеренного лишенного скорости. Словно бы читателя выводят из привычного кинозала воображения и показывают другой способ увидеть реальность романа.

Понимаю, звучит путано, но, мне кажется, если вы прочитаете, то поймете, о чем я говорю. И, кстати, блерб от Деборы Леви на обложке как бы намекает: есть между ними что-то схожее.

#анастасия
#английский