Sisters in Yellow by Mieko Kawakami
(2023, перевод на английский в 2026)

На дворе первый ковидный локдаун. Хане около сорока, чуть больше. Она работает в магазине и живет обычную одинокую жизнь, время от времени меняя работы. Не слишком часто и не слишком редко, по обстоятельствам. Однажды в одной из статей в интернете она натыкается на знакомое имя – Кимико Йошикава – и это имя превращается в прустовское печенье, отправляя Хану на 25 лет назад, когда она бросает школу и решает жить самостоятельно, объединившись с другими одиночками.

С самой юности ее тревожила только одна мысль: где добыть деньги, чтобы жить спокойно. Ее первые накопления украл то ли любовник матери, то ли сама мать, мы так и не узнаем точно. Ее вторые и третьи накопления постигла примерно та же участь. Как только ее жизнь более менее стабилизировалась, происходило что-то выбивающее ее из привычной колеи. Хана мечтала о покое, о своем баре, которого они с подругами лишились, о простой уютной жизни. В погоне за деньгами они связывается с якудза. Однако легкие деньги не окрыляют, а только прибавляют забот, к тому же подруги, как выяснилось, не так уж и разделяли ее мечты. С Ханой было удобно и спокойно. Хана всегда найдет выход.

Оставшись без образования, Хана в целом, даже взрослея, вела себя как чаще школьница и ход мыслей у нее был довольно детский, если исключить ее тягу к накопительству. Тем не менее, эта тяга тоже не пришла из ниоткуда: ее мать – хостес, денег было всегда мало, дома – проходной двор. Мама Ханы всю жизнь как-то плыла по течению и постоянно совершала ошибки одну нелепее другой. Девушке хотелось жить иначе, но жизнь все равно ее вела по материнскому пути лишь с одним исключением: она остерегалась мужчин и случайных людей.

Sisters in Yellow – книга в первую очередь о личной ответственности, о памяти и о ее злых шутках. К началу 20-х Хана уже и забыла, что в ее жизни существовала Кимико Йошикава, но, мысленно вернувшись в прошлое, она поняла, что помнила совсем не то и не так. Закрыв себя от воспоминаний, она спрятала себя не только от всего плохого, но и от того немного хорошего, что с ней было, оставшись совсем одна.

Наверное, это не просто первый нуарный роман Миэко Каваками, но и самый медийный: он выходил сериями в журнале, вызвал много положительного внимания, а сама Каваками даже создала вместе с обжарщиками из Хиросимы бленд, вдохновленный историей Ханы.
Главным источником вдохновения для написания этой книги стал роман Дзюнъитиро Танидзаки «Мелкий снег» (перевод на русский Татьяны Редько-Добровольской) о четырех сестрах Макиока.

#английский
#анастасия