Hey Guten Morgen, Wie Geht Es Dir, Martina Hefter (2024)

Моя любимая история из мира немецких литературных премий связана с тем, как в 2024 году на церемонии вручения Deutscher Buchpreis писатель Клеменс Майер, чей роман Die Projektoren уступил главный приз Hey Guten Morgen, Wie Geht Es Dir Мартины Хефтер, устроил скандал, назвав решение членов жюри «полной чушью», их самих «чёртовыми придурками». По-человечески Майера можно понять: он написал книгу размером 1056 страниц, в которой которой есть партизаны, правые экстремисты, Югославия, таинственный пациент психиатрической клиники и многое, многое другое, так что всерьёз рассчитывал получить главную литературную награду Германии и расплатиться наконец с долгами. Однако все старания пошли прахом из-за романа чуть больше двухсот страниц, значительную часть которого составляет переписка немолодой немки с симпатичным нигерийцем.

Hey Guten Morgen, Wie Geht Es Dir действительно, как будто совсем не претендовала на то, чтобы стать книгой года. Не самая популярная тема, сдержанные отзывы критиков. В основе сюжета – выдуманная история лейпцигской танцовщицы Юны, чей муж-писатель Юпитер из-за рассеянного склероза прикован к инвалидному креслу. Как-то раз в ночи Юна отвечает на сообщение от незнакомца в Instagram. Незнакомец оказывается молодым мужчиной по имени Бену, который живёт в Лагосе вместе со своей матерью. Женщина почти уверена, что Бену – брачный аферист, один из тех африканцев, что якобы мстят европейцам за годы колониализма, разводя одиноких дам на деньги. Тем не менее ей так хочется простого человеческого внимания и общения ни о чём, что она с лёгкостью вступает в переписку.

Авторы нескольких влиятельных немецких изданий обвиняли Мартину Хефтер в том, что у неё не получилось в достаточном объёме раскрыть тему онлайн-аферистов. Претензия выглядит довольно странно, ведь это, очевидно, и не входило в круг задач писательницы. Описанная ею история сосредотачивается не на «разводе на бабки», а на Юно, которая ничего не знает о жизни в Африке и начинает потихоньку создавать портрет Нигерии и своего собеседника, опираясь на книги, документальные фильмы и видео на YouTube. Тем не менее героине проще повесить на Бену ярлык мошенника, которого интересуют только её деньги, чем узнать его настоящего и, в свою очередь, самой открыться незнакомому человеку, который, возможно, настолько же не соответствует европейскому стереотипу об африканцах, насколько стереотипу о немолодой немке не соответствует она сама, едва сводящая концы с концами и каждый год вынужденная сопровождать мужа на унизительную процедуру подтверждения инвалидности ради продления пособия.

Юно сильно впечатлена триеровской «Меланхолией». Она постоянно пересказывает сюжет фильма онлайн-собеседникам, считает себя жительницей этой смертоносной планеты и никак не может выбрать, образ мысли какой из героинь фильма ей ближе – Джастин или Клэр. Помимо этого, как и в драме фон Триера, важное место в сюжете романа занимает «Тристан и Изольда» Вагнера, музыку из которой труппа Юно использует для одной из танцевальных постановок. Всё это, в совокупности с очевидной отсылкой к мифу о Юпитере и Юноне, несколькими мазками создаёт подробный портрет жизни и психологического состояния женщины, которая не может выйти из уготованного ей роком брачного союза, и настолько измучена существованием в ночном Liebestod, что с меланхолической обречённостью просто ждёт конца всего сущего. Для того, чтобы показать, как героиня наконец перестаёт быть мифологическим персонажем, чья жизнь вращается вокруг больного мужа, и становится просто собой, Хефтер вместо 1056 страниц понадобилось лишь несколько интертекстуальных связей. Возможно, именно это и зацепило жюри Немецкой книжной премии.

#немецкий
#гостевойпост @bookovski