The Doll’s Alphabet by Camilla Grudova (2017)

Одинокая мать близнецов превращается в волчицу; венгерский барон, однажды потерявший багаж, пакует всё своё имущество в консервные банки; две школьницы вызывают духов с помощью швейной машинки и становятся ими одержимы; торговец маскарадными костюмами превращает свой магазин и дом в макабрический музей восковых фигур; женщины снимают своё обличье, словно одежду, и навсегда забывают о требованиях, предъявляемых к ним обществом, — сюжеты 13 рассказов Камиллы Грудовой одновременно оригинальные и тревожные, но будто бы мы уже могли их встретить где-то ещё. Её сборник словно снят с одной полки с книгами: «Её тело и другие» Кармен Марии Мачадо, «Что увидела Кассандра» Гвен Э. Кирби, Bliss Montage Лин Ма, «Опасности курения в постели» Марианы Энрикес — ну и да, произведениями Анжелы Картер и Маргарет Этвуд, как указано в аннотации.

Действие рассказов может происходить в антиутопическом будущем или в эпоху, напоминающую викторианскую, но ключевые темы остаются актуальными всегда — проблемы, с которыми сталкиваются реальные женщины сегодня: сложное материнство, неверные и абьюзивные партнёры, насилие, необходимость скрывать свои истинные желания и жертвовать устремлениями ради блага других — you name it. Вот только реальность, в которой разворачиваются все эти сюжеты, всегда чуть изменена — обыденность подправлена щепоткой сюрреализма и ужаса.

Сборник Грудовой замечательно цельный, он напоминает серию ночных кошмаров — просыпаешься, чтобы глотнуть воздуха после того, как увидел один, как тут же засыпаешь и погружаешься в следующий, а потом эти увиденные сны ещё долго преследуют тебя в реальности. Это подтверждается и тем, что из рассказа в рассказ кочуют предметы-символы — набор, конечно, замысловатый и довольно неожиданный: консервы с сардинами, жутковатые куклы и швейные машинки — они-то чаще всего и выступают метафорами подчинения и угнетения.

#таня
#английский