«Bliss Montage» by Ling Ma (2022)

В дебютном романе «Выходное пособие» (Поляндрия NoAge, 2019) Лин Ма изобразила бессмысленность и отчужденность корпоративной культуры с помощью вируса, обращающего людей в зомби, обреченных до бесконечности повторять одни и те же бесполезные дела. В новом сборнике рассказов знакомая повседневная реальность тоже то и дело соскальзывает в фантастическую карманную, мир кажется зыбким, а героини движутся сквозь него словно во сне.

Здесь девушка решается на one night stand с йети, женщина живет с мужем и детьми в шикарном особняке, в другом крыле которого разместились 100 её бывших, университетская преподавательница, ведущая курс «Исчезающие женщины», находит в своем чулане дверь в фантастический мир, где может укрыться от напора и слишком громко высказываемых мнений мужчин. Через эти странные сюрреалистические сюжеты Ма очень в приглушенной манере говорит о вполне осязаемых вещах — абьюзивных отношениях, расизме, сложном материнстве и браке.

Одной из магистральных тем сборника становится опыт американок азиатского происхождения, которые родились в США или переехали в детстве, а потому гораздо лучше адаптировались к американской культуре, чем их родители. Ма изобретательно исследует эту тему с самых разных сторон, поворачивая её и так, и эдак, раскрывая разные аспекты этого опыта. В рассказе «Tomorrow» женщина покидает США, чтобы обрести чувство дома в родной стране, но оказавшись там, понимает, что она — чужая везде. Героиня рассказа «Peking Duck» пишет рассказ о случае с её матерью, когда та лишилась работы в богатой белой семье, что приводит к их конфликту. Здесь Ма иронизирует над растиражированным изображением азиатских женщин как жертв положения, которые смиренно выносят унижения, чтобы зацепиться и выжить в стране, обещающей им и их детям лучшую жизнь.

Не все истории сборника получились равнозначно цельными и законченными, отдельные напоминают скорее набросок идеи, из которой вполне мог бы вырасти роман или рассказ размером побольше. Но тем не менее всех их объединяет ощущение, которое остается после прочтения, — словно смотришь на мир сквозь пластиковую пленку, которая искажает контуры и формы знакомых предметов.

#таня
#английский