Чувак из Вастрик-клуба при получении французского гражданства сменил имя на Alex De Slavuta и получил звание лорда, купив 5 кв м. земли в Шотландии. Привожу его историю без купюр!
* * *
Алекс: Ситуация из разряда «мем, который зашёл слишком далеко»: когда я получал французское гражданство, я решил попробовать «офранцузить» имя и фамилию. Это вполне стандартная вещь в рамках этого процесса.
Имя можно менять как угодно (мог бы назваться Vastrique, например 👀), но смена фамилии разрешена лишь в трёх случаях:
1️⃣ Ты упрощаешь фамилию, убирая или меняя пару букв — самый простой вариант
2️⃣ У тебя или твоего предка была когда-то французская фамилия, и ты хочешь её снова взять. У тебя должны быть доказательства.
3️⃣ Ты хочешь перевести фамилию, если это возможно. Нужен присяжный перевод.
Я сначала просто хотел упростить написание с Slavutskyi на Slavutsky, но один мой друг предложил по приколу перевести фамилию на De Slavuta — фамилии с приставкой
de считаются престижными т.к. обычно они только у потомков всяких королевских семей, и ходили слухи (прямых доказательств я не нашёл), что нельзя просто взять и получить её.
Были некоторые сомнения, что мне её дадут, и мои друзья тогда шутили, что если я её получу, то стану элитой, и мне будет полагаться «купить землю» хотя бы в шутку (тогда как раз ходила реклама сайтов, где типа можно купить землю в Шотландии и якобы получить статус лорда).
С администрацией Франции действительно пришлось пободаться (сначала мне отказали под предлогом «структура фамилии сильно отличается от изначальной»), но у меня был присяжный перевод с мокрой печатью (обошелся примерно в 70€), где говорилось, что фамилия
Славутский означает «из
Славуты» и действительно переводится на французский как
De Slavuta, и я настаивал, что всё по закону. Переводчица была из Украины, и в документе давала в частности ссылки на официальные правила написания города Славута на латинице 👍 В итоге я выиграл, и чтобы довести мем до конца (и заодно отпраздновать), я «купил» эту «землю» на сайте Established Titles за ещё 70€ ¯\_(ツ)_/¯
Никаких обязанностей или налогов нет, потому что это скорее прикол, чем настоящее землевладение (типа как назвать звезду в честь кого-то или купить территорию на Луне), но с учётом всей истории это достаточно памятный сувенир :)
