«ماه شعبان و قدح»
ماه شعبان مَنِه از دست قدح کاین خورشید
از نظر تا شبِ عیدِ رمضان خواهد شد¹
«خواجه حافظ شیرازی»
«معنی بیت»
در ماهِ شعبان که آخرین فرصتِ سالانهٔ شادخواران است، قدح باده را به زمین مگذار. زیرا این خورشید تابناکِ می به ناچار برای حفظ شعائر دین درسراسر ماه رمضان غروب خواهد کرد وتا شب عید فطر(=عید رمضان= اوّل شوّال) چهره نخواهد نمود.
ضمناً در این بیت بین« ماه» که دو معنی دارد: الف) قمر؛ ب) مدّت سی روزه و «خورشید» که استعاره از « می» است ، ایهام تناسب برقرار است.²
____
1_دیوان خواجه شمس الدّین محمّد حافظ شیرازی، به اهتمام محمّدقزوینی ودکتر قاسم غنی ،به خطّ حسن زرّین خط ،چاپ اوّل ،تهران ،انتشارات زوّار ،۱۳۶۹ه ش ،صفحهٔ ۳۰۴
2_حافظ نامه، نوشتهٔ بهاء الدّین خرّمشاهی، چاپ اوّل، تهران ،انتشارات علمی فرهنگی، ۱۳۸۰ه ش، بخش اوّل ، صفحهٔ ۶۳۲و۶۳۳
💐💐@rahearwah
Post #820
629
- 👌 1