«ایستگاه ملکوت گذری بر ژرفای قرآن»
#جلسه_هفتاد_یکم
ترجمه و تفسیر آیات ۱۳۹_۱۴٠سوره بقره

-قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِي ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُخْلِصُونَ(١٣٩)
ترجمه: بگو: آيا با ما در بارۀ خدا گفتگوى بى منطق و احتجاج نادرست مى كنيد؟! در حالى كه او پروردگار ما و شماست [و همۀ كارهايش بر وفق حكمت و مصلحت است، و جاى گفتگوى بى منطق و احتجاج نادرست نيست]؛ و اعمال ما مربوط به خود ما و اعمال شما مربوط به خود شماست، و ما [در ايمان، اعتقاد، طاعت و عبادت] براى او اخلاص مى ورزيم(انصاریان).
-أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطَ كَانُواْ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰۗ قُلْ ءَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ ٱللَّهُۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ(١٤٠)
ترجمه: آيا مى گوييد: ابراهيم و اسماعيل و اسحاق و يعقوب و نوادگان [داراى مقام نبوّت] آنان يهودى يا نصرانى بودند؟! بگو: شما داناتريد يا خدا؟ [شما به يقين مى دانيد كه آنان يهودى و نصرانى نبودند، پس چرا واقعيت را پنهان مى داريد؟!] و ستمكارتر از كسى كه شهادتى را كه از خدا نزد اوست پنهان كند، كيست ؟ وخدا از آنچه انجام مى دهيد، بى خبرنيست(انصاریان).

تفسیر جمعی آیات:آیهٔ «قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ...» مجادلهٔ اهل کتاب با مسلمانان دربارهٔ خدا را انکار می‌کند، زیرا خدا پروردگار هر دوست، اعمال هر گروه جداست و مسلمانان در دین خود برای خدا مخلص‌اند؛ محاجهٔ دو پیرو دربارهٔ پیشوایشان یا برای اختصاص به دو معبود متفاوت است، یا برای اختصاص بیشتر و نفی دیگری، یا برای ناشایست دانستن دیگری، و هیچ‌یک از این‌ها دربارهٔ خدا و این دو گروه صادق نیست، پس مجادلهٔ آنان لغو و باطل است. سپس آیات «أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ...» ادعای یهودی یا نصرانی بودن ابراهیم و همراهانش را رد می‌کند، زیرا تورات و انجیل بعد از آنان نازل شده و خدا آگاه‌تر است؛ و «وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهُ مِنَ اللَّهِ» به کتمان شهادت تحمل‌شدهٔ الهی اشاره دارد، یعنی پنهان کردن این حقیقت که یهودیت و نصرانیت بعد از ابراهیم تشریع شده است(المیزان، ج۱، ص۳۱۳).

✍🏻زهرا کرمی (عضو شورای مرکزی)

🌐 پایگاه اطلاع‌رسانی انجمن علمی علوم قرآن و حدیث دانشگاه رازی
🆔️@Quranrazi404