«ایستگاه ملکوت گذری بر ژرفای قرآن»
#جلسه_هفتاد
ترجمه و تفسیر آیات ۱۳۵_۱۳۶سوره بقره

-وَقَالُواْ كُونُواْ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تَهْتَدُواْۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِـۧمَ حَنِيفࣰاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ(١٣٥)
ترجمه: و [اهل كتاب به مردم مؤمن] گفتند: يهودى يا نصرانى باشيد تا هدايت يابيد بگو: بلكه از آيين ابراهيم يكتاپرست و حق گرا [پيروى مى كنيم نه از آيين تحريف شدۀ شما كه عين گمراهى است] و او هرگز از مشركان نبود(انصاریان).
-قُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِيَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدࣲ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ(١٣٦)
ترجمه:[شما مردم مؤمن از روى حقيقت] بگوييد [و اقرار كنيد:] ما به خدا و آنچه به سوى ما نازل شده، و به آنچه بر ابراهيم و اسماعيل و اسحاق و يعقوب و نوادگانِ [داراى مقام نبوّت] آنان فرود آمده، و به آنچه به موسى و عيسى و آنچه به پيامبران از ناحيه پروردگارشان داده شده ايمان آورديم؛ ميان هيچ يك از آنان [در اينكه از سوى خدا براى هدايت مردم مبعوث شده اند] فرقى نمى گذاريم، و ما در برابر او تسليم هستيم(انصاریان).

تفسیر جمعی آیات:دین حق، همان اسلام توحیدی و آیین ابراهیم است؛ یهود و نصارا با هوس و اختلاف، مذاهب فرقه‌ای ساختند و دین واحد الهی را آلودند. پس مسلمانان باید بر توحید و وحدت ابراهیمی بمانند. آیه «قولوا آمنا بالله...» نیز می‌آموزد که ایمان واقعی، ایمان به خدا و همه پیامبران بدون تبعیض است؛ تفاوت «انزال» و «ایتاء» هم برای تأکید بر وحیانی بودن دین ابراهیم و پیروان اوست(المیزان، ج۱، ص۳۱۱).

✍🏻زهرا کرمی (عضو شورای مرکزی)

🌐 پایگاه اطلاع‌رسانی انجمن علمی علوم قرآن و حدیث دانشگاه رازی
🆔️@Quranrazi404