Переводил на днях для "Вестей" статью из женского журнала "Ла-Иша" - на тему принятия родителями своих ЛГБТ-детей. Одной из собеседниц была мама певца Арэля Скаата.

Текст большой - поэтому по частям

* * *

Рони Лангерман-Зив, журнал "Ла-Иша"

Как следует поступить родителям, когда их сын или дочь "выходят из шкафа", то есть признаются им в том, что испытывают влечение к людям своего пола или страдают от гендерной дисфории. Как справиться с трудностями ребенка, если вы сами встревожены его признанием и растеряны, не очень понимая, как на это реагировать? Об этом женский журнал "Ла-Иша" побеседовал с Ахувой Скаат, матерью популярного израильского певца Арэля Скаата, и социальной работницей Хилой Габай.

"Давайте честно: нет родителей, кого обрадовал бы каминг-аут ребенка,- говорит Ахува Скаат, мама двух сыновей, которые вышли из шкафа - Вокруг этой темы слишком много страхов и предрассудков. И все же, если ребенок делает каминг-аут, лучше, чтобы это произошло как можно раньше. Мой Арэль вышел из шкафа достаточно поздно – в 28 лет".

Скаат - жительница Кфар-Сабы, воспитательница в детском саду с 33-летним стажем, волонтерка в организации "Техила", основанной родителями ЛГБТ-детей. Лекция, с которой она выступает по всей стране, носит название "Это мои сыновья".

"Каминг-аут - длительный процесс, - объясняет Хила Габай, социальная работница из мошава Удим, мать 19-летних близнецов, сопровождающая семьи, в которых есть квир-дети. - Даже самим подросткам требуется время, чтобы осмыслить то, что они чувствуют. Но и родителям тоже нужно время, чтобы с этим справиться".

- Родители могут догадаться об этом сами?

Скаат: "По правде говоря, я ни о чем таком не подозревала, поскольку Арэль всегда приводил домой девушек, у него случались романы с женщинами".

Габай: "Иногда родители могут заметить, что состояние ребенка ухудшилось: замкнутость, перепады настроения, социальная изоляция, отказ ходить в школу. Однако следует понимать: на ранних этапах и сам ребенок еще не может однозначно сказать: "Мне нравятся мальчики (а не девочки), либо "Я испытываю проблемы со своим телом". Иными словами, что он принадлежит к гендерному спектру.

- Что можно сделать на этом этапе?

- Прежде всего дать ребенку почувствовать, что он в безопасности, что он может быть с вами откровенен. Например, сказать ему: "Возможно, я ошибаюсь, но мне кажется, что в последнее время ты почти не выходишь из комнаты и выглядишь подавленным. Я могу чем-то помочь? Я твоя мама и люблю тебя, независимо ни от чего".

- Вы упомянули гендерный спектр. Что это такое?

- Есть гомосексуалы и лесбиянки, мужчины и женщины, которых привлекают люди их пола; есть трансгендерные люди, чья гендерная идентичность не соответствует биологическому полу. Юноша (или девушка) чувствует себя запертым в чужом теле, и это вызывает сильные душевные страдания - гендерную дисфорию. Ее обострение чаще всего происходит в подростковом возрасте, потому что именно тогда меняются внешние признаки (ломка голоса, появление волос на теле, завершение формирования половых органов). Но юноша не чувствует себя мужчиной - он ощущает себя девушкой; или когда девочка говорит нам: "Я не чувствую себя девочкой и прошу обращаться ко мне в мужском роде".

- Даже если мы считаем себя очень прогрессивными людьми – это вызывает шок.

"Верно, - подтверждает Габай. - Все твои фантазии - повести дочь под хупу, иметь от нее внуков - как будто рушатся. Кроме того, трудно понять, что значит родиться в другом теле. Если ты сам не испытал подобное, тебе довольно сложно солидаризироваться с этой мыслью".

продолжение статьи