Ох, обещал ответы на кроссворд через две недели, а вышло через месяц, всё руки не доходили, извините) Итак:

1. Another day, another … Qubit. В оригинале: "Another day, another dollar" - Английская поговорка, типа: "Будет день - будет пища". Поскольку кроссворд для иностранцев, то решил составить во многом на основе английских поговорок. Хотя именно носительница английского была только одна.

2. Destroyed by curiosity - Superposition. Квантовая суперпозиция разрушается наблюдением, то есть, можно сказать, любопытством. Когда нам любопытно узнать, жива кошка Шрёдингера или мертва:) Возможно, предложил ChatGPT или через совместное творчество (то есть он что-то предложил, я подправил), уже не помню.

3. The smallest thing that can still cause trouble - Quantum. Ну то есть минимально неделимый кусочек энергии. Тоже творчество ChatGPT

4. Quantum computation is like love: Both can be … Blind. Это намёк на английскую поговорку "Любовь слепа": "Love is blind". Поскольку в основном люди всё-таки не носители английского, практически привёл эту поговорку в вопросе. Про то, что такое слепые квантовые вычисления, напишу в следующем посте.

5. Quantum maybe - Amplitude. Как мы уже обсуждали, возможности разных альтернатив выражаются в квантовой механике не вероятностями, а комплексными числами, называемыми амплитудами вероятностей. Квадрат модуля амплитуды (т.е. по-простому квадрат длины вектора на плоскости, соответствующего комплексному числу) и есть вероятность. Но за счёт того, что амплитуды - числа комплексное и геометрически соответствуют векторам на плоскости, как раз и возникает интерференция, т.е. усиление и взаимное подавление разных альтернатив.

6. A fragile part of a quantum state - Phase. Амплитуда как комплексное число может быть выражено как пара длина и угол с горизонтальной осью (фаза, азимут) - полярные координаты. Как уже сказано, именно направление вектора, т.е. азимут, фаза, и отвечает за квантовую интерференцию, всё "волшебство". И именно она прежде всего и разрушается под воздействием шума, поэтому это "хрупкая часть квантового состояния". Когда у вектора есть определенная длина, но мы уже не можем сказать, куда он направлен (он как бы "размазан" по кругу), то остаётся одна только вероятность - квадрат длины. Интерференция исчезает, начинается наш макроскопический мир с обычными вероятностями.

7. A small bright carrier of big problems - Photon. Формулировка ChatGPT, мне не очень, если честно, нравится. Определенная перекличка с вопросом 3.

8. Unitary in theory, hopeful in practice - Gate, квантовый вентиль. В теории они должны представлять собой так называемые унитарные операторы. Можно сказать так: они бесшумные, т.е. переводят один вектор в другой. В реальности они шумовые, немножко "размазывают" вектора, разрушают фазу. Физики-экспериментаторы и инженеры борются, чтобы сделать их более и более точными, поэтому "hopeful in practice". Тоже формулировка ChatGPT, но которая мне понравилась:)

9. Better the devil you know; Better the ... you know - Noise. Сложный вопрос оказался для аудитории, что в том числе потому что и вопрос не совсем по её теме. Это на тему характеризации шума в квантовом компьютере, никто у нас этим не занимается. Здесь имеется в виду английская поговорка "Лучше тот дьявол, которого ты знаешь", которую я привёл в формулировке вопроса. Ну то есть лучше иметь дело с той проблемой, с которой ты знаешь уже примерно, как справляться. С шумом в квантовом компьютере - иногда бывает, когда природа шума известна и ты его можешь описать, охарактеризовать. А бывает и хуже - шум есть, но неизвестна его модель, описание. Поэтому лучше тот шум, который ты знаешь - охарактеризованный шум, чем неохарактеризованный:)

10. It’s like tango: it takes (at least) two to this - Entanglement, квантовая сцепленность, она же запутанность. Тоже уже её обсуждали. Вдохновлено поговоркой "It takes two to tango" - "Для танго нужны двое".