Продублировать ниже на испанском:

Estimado señor Embajador:
Estimados representantes de la Embajada de la República de Colombia:

Me dirijo a ustedes en relación con las medidas adoptadas en Colombia para controlar la población de hipopótamos (Hippopotamus amphibius) descendientes de los animales que en su día fueron mantenidos en el zoológico privado de Pablo Escobar.

Comprendo la complejidad de la situación ecológica relacionada con la propagación de una especie exótica en Colombia. La protección de los ecosistemas locales, de la población y de las especies animales autóctonas requiere soluciones equilibradas, científicamente fundamentadas y eficaces.

En este sentido, quisiera expresar mi esperanza de que, al planificar las medidas futuras, se preste especial atención a las posibilidades de preservar la vida de los animales siempre que ello sea compatible con los requisitos de seguridad ecológica.

Solicito que se considere la posibilidad de seguir ampliando los métodos no letales de control de la población y de aplicar la eutanasia únicamente en aquellos casos en los que otras alternativas viables resulten agotadas o sean imposibles por razones objetivas.

Considero especialmente importante desarrollar la cooperación internacional con parques zoológicos, reservas especializadas, centros de acogida de grandes mamíferos y organizaciones de conservación de distintos países. Esta cooperación podría contribuir a encontrar soluciones adecuadas para el traslado seguro de una parte de los animales y garantizarles condiciones apropiadas de alojamiento.

Comprendo que el transporte de hipopótamos constituye una tarea veterinaria y logística compleja y costosa. No obstante, la cooperación internacional podría facilitar la participación de especialistas, la obtención de los recursos necesarios y la identificación de instituciones receptoras, convirtiendo esta situación en un proyecto conjunto de conservación de la naturaleza.

Entre las posibles áreas de cooperación podrían incluirse:

— la creación de un registro internacional de parques zoológicos y centros especializados dispuestos a considerar la posibilidad de recibir a los animales;

— la participación de organizaciones extranjeras de conservación y fondos benéficos en la financiación del transporte y de la atención veterinaria;

— la celebración de consultas con Estados que dispongan de instituciones autorizadas y adecuadas para albergar hipopótamos;

— la continuación y, cuando existan fundamentos científicos y veterinarios, la ampliación de los programas de esterilización quirúrgica;

— la creación en la propia Colombia de territorios controlados o centros especializados de acogida para los animales que no puedan ser trasladados de forma segura al extranjero;

— la puesta a disposición de la comunidad internacional de información sobre el número de animales, las posibilidades de su traslado, los requisitos aplicables a las organizaciones receptoras y los gastos previstos.

La historia de estos hipopótamos es conocida mucho más allá de las fronteras de Colombia. La atención internacional que suscita este tema puede contribuir a atraer recursos adicionales, especialistas y organizaciones dispuestas a participar en la búsqueda de soluciones responsables.

Solicito que se transmita a las autoridades competentes de la República de Colombia el deseo de que continúe el estudio de las posibilidades de cooperación internacional y de que, en la medida de lo posible, se amplíe la aplicación de medidas que permitan preservar la vida de los animales, protegiendo al mismo tiempo los ecosistemas y a la población.

Este enfoque podría conciliar las exigencias de la seguridad ecológica, el control de la población basado en criterios científicos y el trato humanitario de los animales.

Agradecería que la presente comunicación fuera remitida al Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible de la República de Colombia o a cualquier otro organismo estatal competente.

Atentamente,
Фамилия, имя на английском