Когда отправишься в путь к Итаке,
пожелай, чтобы дорога была долгой,
полной приключений, полной познания.

Не бойся лестригонов и циклопов,
разгневанного Посейдона —
таких на своём пути ты никогда не встретишь,
если мысли твои возвышенны,
если прекрасное волнение
касается твоего духа и тела.

Лестригонов и циклопов,
свирепого Посейдона ты не встретишь,
если не несёшь их в своей душе,
если твоя душа не поставит их перед тобой.

Молись, чтобы путь был длинным.
Пусть будет много летних зорь,
и с каким удовольствием, с какой радостью
ты будешь входить в гавани, увиденные впервые,
останавливаться у финикийских лавок
и приобретать прекрасные товары:
перламутр и кораллы, янтарь и эбеновое дерево,
всевозможные чувственные ароматы —
как можно больше чувственных ароматов.

Посети многие египетские города,
учись и учись у учёных.

Всегда держи в уме Итаку.
Достичь её — вот твоя цель.

Но ни в коем случае не торопи путешествие.
Лучше пусть оно продлится много лет.
И пусть ты пристанешь к острову уже стариком,
богатым всем, что приобрёл в пути,
не надеясь, что Итака подарит тебе богатство.

Итака подарила тебе прекрасное путешествие.
Без неё ты бы не отправился в путь.
Но больше ей нечего тебе дать.

И если бедной ты её найдешь,
Итака тебя не обманула.
Мудрый, обретший столько опыта, теперь
ты уже, должно быть, понял,
что Итаки означают.

Константинос Кавафис, "Итака"
1911 (пер. с греческого)

#поэзия