Tarjima mashaqqatlari

"biz kabi barmoqlar soniga ega bo‘lgan"

Gap fantastik asardagi mahluqlar haqida ketyapti.

Tarjima gap. Ingliz tilining qolipi saqlangan va o‘zbekcha so‘zlar qo‘yilgan.

TARJIMA BUNDAY QILINMAYDI!

O‘zbekchada nima deyiladi?

"Barmoqlarining soni bizniki bilan bir xil bo‘lgan" deyiladi.

Tarjimaga masʼuliyat olgan odam original matn tilidan ko‘ra qaysi tilga o‘girayotgan bo‘lsa o‘sha tilni yaxshi bilishi kerak.
U til uning ona tilisi ekanligi va hatto filologiyani bitirganligi ham yaxshi bilishini kafolatlamaydi.

Afsuski, bizda o‘zbek tilining pragmatikasi na maktab, na universitetda qoyillatib o‘qitilmagani uchun tarjimon yo muharrirning saviyasini faqat va faqat uning lisoniy tajribasi belgilab beradi, u qanchalik ko‘p va xilma-xil matnlar bilan ishlagan.

@psixolingvist