Помню в детстве меня фрустрировало, когда мама говорила: «положить тебе еще супа?». «Ну как так? Ведь суп жидкий, было бы правильнее сказать, налить тебе еще супа», -- говорил я маме, а она лишь улыбалась и подмигивала мне.
 
Когда я приехал в Израиль, и стал говорить на иврите, то увидел что здесь многие, наоборот, наливают (מוֹזְגִים) еду в тарелку, даже если это не жидкость.
 
«Налить тебе риса?»-- спрашивала меня нянечка в школе, когда я начал работать учителем. Я всякое думал, но вслух ничего не говорил, потому что для нее это был родной язык, и я говорил на иврите намного хуже чем она, будучи 3 года в стране.
 
Плюс, я помнил, как эта милая женщина во время моего урока когда я написал слово לְהִסְתַּקֵּל через ק (поверьте мне я до этого миллион раз писал его правильно!),тихонечко у меня за спиной краем платья стерла ее и исправила ну כ, понимающе подмигнув мне.
 
Тем не менее в Израиле говорить о твердой еде «налить» считается признаком необразованности. Это типа как говорить по-русски звОнит.
 
 Стендапист Уди Каган сделал очень милое видео на тему «что наливают и что насыпают».
 
Вот я вам его и принес, а нянечке моей золотой долгих лет жизни!