Записался вчера в Бят-ямскую городскую библиотеку.
 
Скромненько, но со вкусом, ничего особенного. Правда подарили шопер с мерчем – а это уже приятно, и как-будто моя арнона на что-то полезное пошла.
 
Что еще важнее – запись в библиотеку дает доступ к электронным и аудиокнигам. Так, я стал обладателем возможности послушать книгу סמל ראשון מוסטפא רבינוביץ׳ – старший сержант Мустафа Рабинович. Она была у меня в списке на прочтение, поэтому именно на ней я попытал свое счастье извлечь пользу из арноны.
 
Синопсис такой: парень, который служит снайпером в подразделении типа как в Фауде дал себе обет не убивать людей. Страница в википедии говорит, что книга частично легла в основу сюжета Фауды.
 
Написано красиво:
 
Во-первых, своего боевого напарника Амира он описывает как שׁוֹפֵעַ גַּבּוֹת – бровеобильный. Я думаю, вы все встречали в Израиле таких людей.
 
Во-вторых, там есть библейские отсылки, делающие меня бесконечно счастливым. Так, описывая своего командира Авихая он говорит, что тот הִגִּישׁ אֶת אוֹזְנוֹ אֶל הַמַּרְצֵעַ – подставил свое ухо под шило, подписав контракт на год сверхсрочной службы.
 
Имеется в виду ритуал, описанный в Торе, которым сопровождается переход раба в состояние вечного рабства, когда ему шилом прокалывают ухо у косяка двери:
 
וְאִם־אָמֹ֤ר יֹאמַר֙ הָעֶ֔בֶד אָהַ֙בְתִּי֙ אֶת־אֲדֹנִ֔י אֶת־אִשְׁתִּ֖י וְאֶת־בָּנָ֑י לֹ֥א אֵצֵ֖א חׇפְשִֽׁי׃
וְהִגִּישׁ֤וֹ אֲדֹנָיו֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְהִגִּישׁוֹ֙ אֶל־הַדֶּ֔לֶת א֖וֹ אֶל־הַמְּזוּזָ֑ה וְרָצַ֨ע אֲדֹנָ֤יו אֶת־אׇזְנוֹ֙ בַּמַּרְצֵ֔עַ וַעֲבָד֖וֹ לְעֹלָֽם
 
 
«Но если раб скажет: люблю господина моего, жену мою и детей моих, не пойду на волю, — то пусть господин его приведет его пред богов и поставит его к двери, или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно».
 
Исход 2:16
 
 
В общем, очень неплохо первые 3 страницы прослушались. Буду держать в курсе.