Мой фитиль – моя борьба!
 
В иврите корень פתל отвечает за «извиваться. Например, если я хочу сказать, что дорога вьется, то на иврите это будет звучать как שְׁבִיל מִתְפַּתֵּל.
 
На русском языке мы иногда увиливаем от ответа, а иногда извиваемся как уж на сковородке, чтобы не отвечать на прямо поставленный вопрос. Иврит сэкономил как на уже, так и на сковородке, а оставил только слово извиваться לְהִתְפַּתֵּל, в том же значении.
 
Когда люди занимаются какой-нибудь борьбой похожей на греко-римскую, они хватают друг друга за что попало и извиваются по полу как ужи на сковородке. Видимо, по этой логике в Танахе получает имя сын Яакова Нафтали.
 
Там, помните, как дело было? Проходило трудовое соцсоревнование между сестрами Рахель и Леей, с задействованием צַד ג׳ (третьей стороны) в виде служанок, которые тоже спали с Яаковом и рожали детей во имя своих хозяек. Короче,  любовная пентаграмма имени Маргарет Этвуд. Служанкам там и правда было что рассказать.
 
Очередной раунд этой борьбы закончился тем, что Бильha, служанка Рахель, рожает от Яакова сына, которого Рахель называет Нафтали (נַפְתָּלִי)  -- «моя борьба»(греко-римская, а не то что вы подумали), ибо:
 
נַפְתּוּלֵי אֱלֹהִים נִפְתַּלְתִּי עִם־אֲחֹתִי גַּם־יָכֹלְתִּי
борьбою сильною(божественной) боролась я с сестрою моею и превозмогла. Бытие 30:8
 
В общем, ее борьба.
 
А еще из этого же семитского корня (только в арабском варианте) через тюркский в русский язык пришло слово «фитиль», типа витая нить. Надо сказать, что и на иврите слово фитиль звучит весьма похоже פְּתִיל (птиль).
 
О вспыльчивом человеке на иврите говорят, что у него «короткий фитиль» -- יֵשׁ לוֹ פְּתִיל קָצָר.
 
Закончу, пожалуй, немного стигматизирующим(фу так делать) анекдотом, который очень четко объясняет, что такое פְּתִיל קָצָר.
 
Восточному парню в баре говорят:
-Эяль, там твой друг Коби спит с твоей женой.
Эяль хватается за нож и выбегает из бара, а по-пути думает:
-Мне надо срочно научиться держать себя в руках, ведь у меня нет друга Коби, я не женат, и меня даже не зовут Эяль.
 
На фото турецкая борьба Яглы Гюреш – традиционный турецкий вид боевого искусства, включенный в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.