Второмайский пост про леваков на иврите.

В русском языке нет разницы между левый/правый  в политическом и анатомическом смысле.
 
А в иврите есть. Иногда во время беглой речи можно легко спутать левшу и левака, или наоборот.
 
Правша на иврите будет יְמָנִי и правак тоже.
 
В то же время левша на иврите будет שְׂמָאלִי, а вот сторонник теорий Карла Маркса будет שְׂמֹאלָנִי.
 
А еще для левши есть высокопарная танахическая форма אִיטֵּר יַד יְמִינוֹ. Где אִיטֵּר это, типа «закупоренный» или «заслоненный».
 
А теперь шутки:
 
На фото написано:
«Профессиональный садовые ножницы для леваков»
 
А сверху, кто-то усилил комический эффект, написав:
Для тех, кто хочет подрезать деревья ЭНЕРГИЧНО/являясь членом одноименной левой партии.
 
Игра слов основанная на том, что одна из левых израильских партий называется מֶרֶץ – ЭНЕРГИЯ.
 
P.s. Со словом מֶרֶץ у меня есть личная история. Когда я был совсем свежим новым репатриантом, я говорил, что окончил Университет Ядерной Энергии как אוּנִיבֶרְסִיטַת מֵרְץ גַּרְעִינִי, пока мне не объяснили, что, как говорил Фрейд, иногда энергия это просто אֵנֶרְגִּיָּה.