Еврейские имена и международная радио-связь.

В эпоху радио-телеграфа англичане чтобы обозначить, что сообщение принято отвечали коротко буквой R, что было сокращением от Received (принято).
 
Когда по радио-связи во Вторую мировую англичане начали общаться между собой словами через рот, одной буквы R стало недостаточно. Нужно было что-то короткое на ту же букву. Так на замену буквы пришло слово Roger. Roger that в значении подтвердите прием послания сегодня стал культурным мемом. Например, его неоднократно используют, общаясь по рации, герои сериала Stranger Things.
 
В подмандатной Палестине англичане тоже пользовались словом Roger. Но когда у нас появилась своя еврейская радио-связь, а потом и армия Roger на иврите заменили на Рут.
 
Так первый звук остался, а имя стало еврейским.  Сегодня, кстати, когда англоязычные военные или гражданские летчики из-за помех связи диктуют слова по буквам для обозначения R, используется имя Romeo.
 
Мой друг Роман как-то рассказал мне, что примерно в это же время нацисты в Германии исключили из радиосвязи еврейские имена по идеологическим причинам. Давид стал Дорой, Натан превратился в nordpole («северный полюс»), Самуил стал Зигфридом, а Захария (zaсharias) — цепеллином (zeppelin).
 
Только в 2022 году немецкий институт стандартизации отменил нацистскую кодировку, признав ее антисемитский характер. Сейчас там вместо имен используются названия крупных городов.
 
Сегодня мы пользуемся таким побуквенным фонетичным алфавитом, диктуя по телефону свой адрес электронной почты:
 
-Кэн, R кмо руссия, -- говорю я в трубку работнику ресторана в восточном Иерусалиме, которому зачем-то для заказа столика понадобился мой имейл, думая о Роджере и Регенсбурге.