Решил перевести еще один новый рассказ Эдгара Керета.
Буду тут сейчас выкладывать кусками, а вы лайкайте чтобы меня подбодрить))

Женщина у которой все есть.


На 49-й день рождения Шлейфер купил 49 подарков. 49 подарков из разных стран. Французские духи, бутылка саке из Японии, заколка для волос с Берега Слоновой Кости. Каждый подарок он завернул в упаковочную бумагу цветов флага страны, из которой он прибыл.
 
В тот день он стал рано утром, раздвинул столы и натянул между карнизом и люстрой шелковую ленту, на которой сам вышил золотыми буквами «49 весен для Авивит». Когда Авивит проснулась и вошла с зал, слезы радости затопили ее глаза. Через секунду он уже плакал вместе с ней. Плачем счастья и облегчения.
 
Сюрприз, который он приготовил для Авивит стал темой для разговоров в их поселке. Многие люди хвалили его за инициативность и старание. Даже в ларьке у дома. Кассирша с большой грудью, от которой он за всю жизнь слышал лишь фразу «это по акции 1+1», улыбнулась ему и сказала, что вот бы и у нее был такой муж. Шлейфер подмигнул ей и сказал уверенным голосом, «уж если праздновать то как положено».
 
Но не все хвалили. «Чувак, ты усложнил нам жизнь»,-- жаловался Хаймон,--« ты так задрал планку, я теперь уже не могу закрыть вопрос с Лизи букетом и открыткой с бензозаправки». Когда Шлейфер заскочил в оранжерею купить удобрения, Амикам усмехнулся и сказал: «мужик, если это то, что ты выдал на 49 день рождения, я не хочу даже думать, что ты устроишь ей на юбилей». Спустя мгновение, он положил мозолистую руку на плечо Шлейфера и спросил: «Ты в порядке? Чего-то ты замолчал вдруг».
 
Подобно заключенному, который прорыв туннель из своей камеры, обнаруживает, что тот ведет обратно в тюремный двор. Как боец, вернувшийся измотанным победителем с поля боя только чтобы быть снова посланным на фронт. Как газель, которая сумела выбраться из лесного пожара и вдруг обнаружила себя окруженной стаей голодных львов. Именно так чувствовал себя Шлейфер.