Читали с ученицами "Горе от ума", про то, как княгиня Тугоуховская, узнав, что Чацкий не камер-юнкер и не богат, кричит мужу через весь зал: "Князь, князь! Назад!"

Обнаружили вдруг, что на современный язык это переводится мемом: "Галя, у нас отмена!"