Когда я училась на филфаке, главным нашим развлечением были переводческие ошибки и оговорки. Записывать мы их, конечно, ленились, но что-то запоминалось (вот тут, например, я писала чуть-чуть об этом).

Нынче мой любимый жанр — ошибки ИИ. В частности, меня страшно веселят косяки в иишной расшифровке аудиозаписей. Мы недавно проводили одно фокус-групповое исследование, и я, помимо того, что вела группы как модератор (просто сумасшедше интересный опыт, скажу я вам!!), я также занималась и редактурой расшифровок. Так как очные фокус-группы это максимально живой процесс, где люди находятся в постоянном диалоге и частенько друг друга перебивают, автоматическая расшифровка, хоть и неплохо справляется в общем и целом, но допускает периодически ошибки — порой городит полнейшую бессмыслицу, а порой просто заменяет слова и словосочетания на похожие по звучанию, отчего, конечно, иногда выходят очень смешные ослышки/опечатки, вот некоторые из них:

Костюмы для искупления (костюмы для выступлений)
Скверно-садовый (сквер на Садовой)
Складные прыжки (бесплатные кружки)
Там животные доли сформировались (там уже лобные доли сформировались)
Оленьградская область (Ленинградская область)
Они мне как-то утром в душе не мешали (они у меня как-то отклик в душе не нашли)
А у меня один раз влезлось прямо на яйце (а в меня один раз прямо врезался, я на велике ехала)

И этому, конечно, есть научное объяснение. Знаете, почему это происходит? Рассказать?