Раз уж вам вроде зашла импровизированная рубрика с переводческими казусами, готова периодически делиться всякими штуками. На этот раз эпичные фейлы.

Какое-то время (справедливости ради, где-то в околоподростковом возрасте) я была уверена, что в песне Армстронга Go down, Moses поется не «Thus spoke the Lord, bold Moses said», а «Thus spoke the Lord, bald Moses said» — и я всё не могла понять, почему же Моисей лысый (а он оказался дерзкий — bold, а лысый — это bald).

Кроме того, мне до сих пор стыдно вспоминать, как я решила щегольнуть перед родителями французским, и во время поездки во Францию настойчиво просила таксиста закрыть в машине фломастер. Перепутала слова fenêtre (окно, произносится примерно как [фёнетр]) и feutre (фломастер, [фётр] — до сих пор содрогаюсь, когда вижу это слово на подводках для глаз в виде фломастера).

Бриллиант моей коллекции. На страстно любимых мною парах в универе по художественному переводу (на которых я регулярно, и надо сказать, довольно успешно упражнялась в креативе и импровизации) мое мастерство дало сбой на фразе «What was left of the fly crossed half of the room» (там герой прихлопнул муху, и, собственно, то, что осталось от мухи (what was left of the fly) пролетело еще полкомнаты) — я выдала «То, что было левой частью мухи пролетело еще полкомнаты» (left — еще и «левый») 🤦🏼‍♀️

А, еще на семинаре в Англии препод задал вопрос про чью-то политическую стратегию (не помню уже), суть была в том, что или/или: как вы думаете, они собираются ограничить права человека, или просто преследуют свои корыстные цели? Я, желая ответить, что, мол, и то, и другое, сказала «I think they’re going both ways» (что как бы может означать буквально, что оба варианта верны, но есть нюанс: «to go both ways» — это известное сленговое выражение, означающее «to be bisexual», и я вспомнила об этом уже в момент, когда открыла рот для ответа, отступать было некуда)) — но это тот случай, когда казус сыграл на руку — я не только оказалась права в своём ответе, но и прослыла остроумным человеком, которому не чуждо понимание игры слов на неродном языке.

А вы как-нибудь лажали с разными языками? Рассказывайте свои смешные, грустные или стыдные истории ;)

#душныйпереводчик