Я уже на это намекала, но должна признаться во всеуслышание: я фанат сериала Тед Лассо. Мало того, что это чуть ли не лучшее comfort show в мире, пример супер-качественной комедии, уникальное шоу, порой ломающее шаблоны и законы драматургии, так это еще и кладезь материала по межкультурной коммуникации и просто бальзам на филологическую душу.

Один из лучших афоризмов сериала звучал так: The truth will set you free. But first, it will piss you off. Правда тебя освободит. Но сначала она тебя выбесит. Фраза была сказана психотерапевтом доктором Шерон Филдстоун, когда Тед решил дать психотерапии шанс после того, как его неисчерпаемый оптимизм сыграл с ним злую шутку. А дальше док произносит: I can’t be your mentor without occasionally being you tormentor. Восхитилась очередной игрой слов (которыми сериал просто кишит) и решила проверить, как ее перевели. В одной озвучке адаптировали как “Я не смогу вас научить, и при этом совсем не мучить”. Неплохо, конечно, но я уже успела разозлиться (потому что я #душныйпереводчик , ну камон, это ж и ежу понятно, как надо перевести), пока не нашла вторую, где переводчик использовал игру слов так, как ее наверное задумал сам Господь : Я не могу быть вашим учителем, не будучи при этом мучителем. Чистейшее попадание, сопоставимое разве что вот с этим кейсом. Обожаю.

Есть тут такие же любители Теда Лассо, как и я? В озвучке смотрите или в оригинале? Покидать вам еще интересностей оттуда?