Смотрю Карточный домик в озвучке. В 5 серии 5 сезона вице-президент Дональд Блайт в конфликтной ситуации говорит Клэр Андервуд: перед твоими инициалами не хватает поставить буквы С и У. Соответственно, Клэр Андервуд по-русски – К.А. – вместе с С.У. получается “сука”. Мгновенно представляю оригинальные инициалы: Claire Underwood – C.U. и… понимаю, что в оригинале он точно сказал, что надо добавить тоже две буквы, только после: N и T – cunt (оскорбление, буквально грубое обозначение женских половых органов – по сути, та же сука, но, пожалуй, грубее, чем bitch). Редко когда так совпадает в оригинале и в дубляже – и инициалы, и даже количество букв, ну красота.

Ай, как хорошо. Не передать, какое глубокое удовлетворение я испытываю в такие моменты.