«Трактат о том, как по одному лишь письму узнать характер и природу пишущего» Камилло Бальди был написан на староитальянском языке, напоминающий смесь латыни и современного итальянского, что значительно усложнило задачу переводчикам. Им пришлось тщательно изучать античные тексты и сохранившиеся документы, чтобы подобрать наиболее точные эквиваленты для перевода. Также аналогичная задача стояла перед редакторами, которые адаптировали текст к привычному нам, читабельному книжному формату, с трепетом сохраняя авторский слог.
После текст был отдан мне на иллюстрирование. Было сделано много попыток в выборе стиля иллюстраций, но основной задачей стало представить атмосферу, в которой мог жить и работать итальянский ученый начала 17 века. Пришлось изучить много книг, посвященных графике художников 15-17 веков, начиная от Дюрера и Яна ван Эйка, заканчивая Тицианом и Рембрандтом.
Выражаю огромную благодарность команде за доверие! Было круто стать причастным к книге, история которой началась еще в эпоху позднего Возрождения, почти была утрачена, и по крупицам восстановлена неравнодушными людьми! Спасибо!
Эта книга - финальный аккорд огромного кропотливого труда нашей команды по созданию первого в истории перевода на русский язык книги Бальди.
<•••>
Скоро перевод Трактата появится в главных библиотеках страны. А к концу года, надеемся, и на прилавках книжных магазинов. А пока ознакомиться с ним можно в
Музее профайлинга.
Сайт музея профайлинга
Подробнее ознакомиться с книгой и её историей можно в официальном канале музея по ссылкам:
•история
•современное издание
Буду рад ответить на все ваши вопросы про этот проект☺️