Свершилось🥳

Наконец-то на днях из типографии пришел перевод известной работы Камилло Бальди «Трактат о том, как по одному лишь письму узнать характер и природу пишущего»! Это финальный аккорд огромного кропотливого труда нашей команды по созданию первого в истории перевода на русский язык книги Бальди.

Мы уже рассказывали об оригинальном издании Трактата, который хранится в Музее профайлинга. Ему без малого 403 года. И вот оно обрело новую жизнь.

Работа над переводом заняла почти полтора года и включала в себя:
📌 Перевод со староитальянского. Очень непростая задача, ведь староитальянский является смесью латыни и старинных диалектов Апеннинского полуострова и Сицилии. Не все современные носители языка сходу смогли бы понять текст Трактата.
📌 Адаптация текста. То, что было легко понято современниками Камилло Бальди, сегодняшнему читателю было бы сложно воспринять. И перед нами стояла задача сделать книгу близкой человеку 21 века, не исказив замысел автора.
📌 Подготовка иллюстраций. Отдельно благодарим художника Матвея Мартынова за его вклад. Иллюстрации получились чрезвычайно атмосферными.
📌 Редактура текста. Нашей команде очень хотелось сохранить стилистику текста эпохи Позднего Возрождения. Надеемся, у нас это получилось🤓.
📌 А еще часы, проведенные за изучением древнегреческих комедий, сонетов Петрарки, писем Брута и многого другого... 🧐

Для нашей команды работа над этим изданием стала чем-то очень личным.

Скоро перевод Трактата появится в главных библиотеках страны. А к концу года, надеемся, и на прилавках книжных магазинов. А пока ознакомиться с ним можно в Музее профайлинга.

#охотникизаповедением
#музейпрофайлинга
#профайлинг

🛡 Сайт | 💬 Канал | 🌐 ВК