20. Перевод на иностранный язык как способ улучшения текста 

Французский ученый Блез Паскаль писал другу: «У меня не было времени написать письмо короче». Сформулировать мысли кратко – сложно и занимает много времени. Я понимаю это как никто другой. Мысли скачут и обгоняют одна другую, поэтому меня сложно слушать и читать. Чтобы бороться с этим, я решил писать лаконичные тексты длиною 1000 знаков. Так появились «Притчи продуктолога». Черновик заметки получается длинным, затем сокращаю без потери смысла. Все притчи состоят из двух абзацев. В первом – какая-то история, во втором – вывод. Мне казалось, что тексты логичны и согласованы. Как я ошибался! 

Решил выпустить английский вариант и отдал переводчику. Чтобы хорошо перевести, надо понять смысл. Переводчик стал задавать много уточняющих вопросов, и я с ужасом осознал, что из-за стремления к сокращению, теряются логические связи. Часто первый и второй абзацы не дружат друг с другом. От сокращения я не отказался, но теперь внимательнее слежу за логикой.