Про переводы и локализации

Наткнулся недавно на хороший пример того, чем одно отличается от другого.

Фраза на белорусском: "Чароўная афрыканская жырафа з бегемотам смакавалі фінікі." переводится довольно незамысловато: очаровательный африканский жираф и бегемот наслаждались финиками. А вот локализации весьма неожиданна: каждый охотник желает знать, где сидит фазан.

Меня давно забавляли комментаторы, упражняющиеся в остроумии на тему интеллектуальных способностей переводчиков фильмов и игр, которые смеют переводить недословно. Особенно наши любимые тесеровские тролли или один блогер-писатель, называющий такой перевод "надмозговым".

При этом мне нравится, что настолка Flamme Rouge переведена как Крути педали, Sky Team - как Крутое пике, Scythe, как Серп (а не Коса). А недавно пересмотренный мной фильм Boss Level - как День курка. Первые два названия гораздо более звучные и понятные русскоговорящим игрокам, а последнее настолько ёмко передаёт суть, что я прям восхитился.

А вам встречались особо успешные или наоборот - неудачные переводы названий?

#PROмысли

Тайная ссылка на канал о настольном геймдизайне: t.me/probgs