Культовый голливудский фильм «Завтрак у Тиффани» и образ главной героини, созданный Одри Хепберн — вещи, вышедшие за рамки оригинальной идеи Трумена Капоте. Холли блондинка или Холли брюнетка? Книга или фильм? Рассуждает Милана Шабардина
Раннее утро, на Пятой Авеню Одри Хепберн в солнцезащитных очках огромных размеров, маленьком черном платье Givenchy, наблюдает за ювелирными украшениями на витрине Tiffany. Она в культовом образе Холли Голайтли — очаровательной, неуловимой женщины, вдохновившей тысячи девушек со всех уголков США собрать чемоданы и отправиться искать счастье в большом городе. Создатель героини, писатель Трумен Капоте, напротив, называл Холли «майской мухой Нью-Йорка, которая только мгновение кружится, а затем исчезает». От книги к фильму «Завтрак у Тиффани» (Трумен Капоте, 1958, и Блейк Эдвардс, 1961) претерпевает радикальные изменения, но ситуации, с которыми она сталкивается, и то, как она рассказывает о своей жизни, создают две истории об одной очень интересной женщине.
Как в повести, так и в фильме одинокий молодой писатель заводит дружбу с очаровательной молодой женщиной этажом ниже. Он узнает о ее жизни в Техасе, которую тяжело назвать счастливой: трудное детство, брак и дети в 13 лет, единственный любимый брат, ушедший на войну. Вопреки этому, ее жизнь — вечная вечеринка, она утонченна и легка, умело маскируется за черными очками с диоптриями. Оригинальная Holly Golightly, она же «легкомысленная праведница», большую часть «работы» выполняла по ночам, а в ее гардеробе было «рабочее платье», короткое, черного цвета, и другое — повседневное. Капоте называл ее «американской гейшей», которая сопровождает богатых руководителей на ужин и получает подарки или деньги в обмен на свою компанию. Иногда, по своему усмотрению, она приводит их к себе домой. Выбор Хепберн на роль Холли изменил тональность оригинального текста.
Трумен Капоте хотел видеть в роли Холли только блондинку Мерилин Монро, говоря что в некотором смысле она — воплощение главной героини. Кроме того, она была актрисой, чья самозабвенность, столь же полная, как и у Холли, как бы оправдывала ее и освобождала от ответственности за свои поступки. Но Монро была связана контрактом с другой киностудией, поэтому Одри Хепберн стала актрисой, чья элегантность преукрасила изначальный замысел повести. Бродяжка Холли Голайтли, говорившая: «У меня было всего 11 мужчин, не считая тех, что были до 13 лет», по замыслу писателя, не должна была стать примером для подражания, тем более образом новой гламурной Золушки Голливуда.
В повести для девятнадцатилетней блондинки хэппи-энд так и не наступил. Никакого романтичного поцелуя под дождем с мелодией Moon River на фоне, а рыжий кот так и остается выброшенным на улице. Она уезжает, и они уже по-раздельности отправляются на поиски кого-то и чего-то, что они действительно могут назвать домом. Изменение финала вызвано тем фактом, что самая большая разница между повестью и экранизацией — это сексуальная ориентация мужчины. Когда создавался фильм, иметь в главной роли гея было бы так же непостижимо, как и закончить фильм без поцелуя, закрепляющего «долго и счастливо». В обеих версиях мужчина влюблен в Холли, но из-за неромантичной любви в книге он способен отпустить ее, что, очевидно, является более реалистичным финалом из двух. Изменение концовки, по сути, меняет Холли. Это говорит о том, что, несмотря на все ее сопротивление и притворство, в глубине души она была просто женщиной, которая искала любовь и мужчину, который смог бы ее приручить.
Трумен Капоте создал сверкающий, прекрасный мир, в котором все вращается вокруг мисс Холли Голайтли. Можно представить, как поцелуй в фильме— это всего лишь прощание перед тем, как Холли отправляется знакомиться с пятьюдесятью богатейшими мужчинами Бразилии. А читая книгу, представлять, только Одри Хепберн в шикарных нарядах. Фильм — это как бы первое знакомство с человеком, о котором вам уже рассказывали. Книга же позволяет вам познакомиться по-ближе и подтвердить правильность первого впечатления. Вместо того, чтобы конкурировать, они прекрасно дополняют друг друга.
- ✍ 7
- ❤🔥 6
- 👍 1
- 🤨 1
- 💋 1
- 👀 1
- 🗿 1
- 💘 1
