Вот, для иллюстрации - фрагмент из музыкальной комедии "Мамеле" ("Мамочка"), снятой в Польше в 1938 году. С английскими субтитрами, потому что это обучающий ролик для тех, кто желает приобщиться к языку предков.

В Польше и, разумеется, в Америке в тридцатые годы процветала киноиндустрия на идиш. Потом одни зрители погибли вместе с детьми, у других дети перешли на английский, и ее не стало.

Но не будем о грустном. "Мамочка" - музыкальная комедия о девушке, которая после смерти матери вынуждена встать во главе семьи. В главной роли - американская актриса Молли Пикон (урожденная Малка Опекун). Впоследствии в знаменитой экранизации "Скрипача на крыше" (1964) она сыграет сваху Енту.

P.S. Фильм снимали в местечке Цехоцинек под Варшавой. "Прелестное место", - написала Молли в автобиографии - "сады, парки, купальни, вот только канализации нет". Сорокалетняя Молли больше всего боялась, что камера покажет ее настоящий возраст. Впрочем, то, что атмосфера вокруг все сильнее накаляется, не заметить было невозможно.