На картинке - фрагмент пишущей машинки "Ремингтон 92" 1928 года из коллекции нью-йоркского Центра литературы на идиш. Верхняя клавиша справа - это как раз "комэц алеф". Видите огласовку в виде маленькой "т"?

Прямые заимствования из иврита печатались без всяких дополнительных гласных, как общеизвестные и общепонятные.

За одним исключением: в Советском Союзе все гебраизмы неуклонно переписывали на идиш. Так "эмет" (אמת) - "правда" превратилась в "эмес" (עמעס‎). Потому что в ашкеназском варианте это древнее слово читалось именно так (произношение современного иврита - сефардское, его сочли более аутентичным). Ну, и чтобы название газеты не вызывало ненужных ассоциаций и не играло на руку сионизму.