«Не всё переводится одинаково»: игумен Силуан (Туманов) о языке богослужения и гранях смысла

Мы привыкли слышать одни и те же молитвы, читать знакомые псалмы и даже не задумываемся: а что, если за каждым словом стоит совсем другой смысл, чем нам кажется?

Игумен Силуан (Туманов) переводит богослужебные книги на русский язык. И это не просто «сделать понятнее». Это работа, которая напоминает детективное расследование: почему один и тот же греческий глагол в Евангелии нужно переводить не так, как у пророка Исайи? Почему Псалтирь в принципе нельзя переложить тем же языком, что и апостольские послания? И главное — что мы теряем, когда не видим этих различий?

В беседе с Анной Ершовой отец Силуан рассказывает, почему хороший перевод не должен быть гладким и единообразным, где переводчик рискует «заслонить» собой автора и почему даже знакомая с детства строка может зазвучать по-новому, если к ней правильно подойти.

Смотрите видео в наших соцсетях и на сайте:

➡️ Смотреть на Предании.ру

📹  Смотреть во ВКонтакте

📹  Смотреть в Дзене

💬 Смотреть в МАХ

▶️ Смотреть в Rutube

▶️ Смотреть в YouTube


MAX | Дзен | VK | Рассылка | Помочь