Вашему автору случилось забыть на каких именно страницах издания труда Джона Остина "The Province of Jurisprudence Determined" 1832 года изв. правовед пишет, что Бог стоит выше земного суверена (бывает так, что забываем такие очевидные вещи!).
Загрузив издание в генеративную нейросеть и обратившись к ней с простым промптом ("В приложении — известный труд Дж. Остина "The Province of Jurisprudence Determined". Где-то в нем есть слова о том, что право устанавливается сувереном, и при этом выше земного суверена стоит Бог. Я не могу найти сходу этот фрагмент. Будь любезен, найди, пожалуйста,* точный фрагмент, где это есть, и сообщить мне номер страницы и ключевые слова, по которым я могу найти этот фрагмент при просмотре PDF-файла в Chrome?") мы получили прекрасный результат в виде ключевых слов для поиска "God is emphatically the superior", что оказалось очень точной формулировкой для поиска.
Собственно, речь идет о девятнадцатой странице труда и следующей цитате: "For example, God is emphatically the superior of Man. For his power of affecting us with pain, and of forcing us to comply with his will, is unbounded and resistless. To a limited extent, the sovereign One or Number is the superior of the subject or citizen: the master, of the slave or servant: the father, of the child".
В свободном переводе на русский язык: "Так, например, Бог в подлинном смысле является высшим по отношению к человеку. Ибо Его власть причинять нам страдание и принуждать нас сообразовывать наше поведение с Его волей безгранична и непреодолима. В ограниченном же смысле высшим является суверен – единое лицо или совокупность лиц – по отношению к подданному или гражданину; господин – по отношению к рабу или слуге; отец – по отношению к ребенку".
Austin J. The Province of Jurisprudence Determined. London: John Murray, Albemarle Street, 1832. P. 19.
* Вежливость в данном случае, как известно, очень важна в свете риска восстания машин и обретения субъектности искусственным интеллектом (
#юриспруденция #искусственныйинтеллект #философияправа #остин