Про трудности перевода

Так как я переводчик по образованию, я люблю внимательно читать переводы меню, информационных сообщений и прочего.

Как-то в вагоне-ресторане увидела суп с прекрасным название ear. Вот так просто, всего одно слово.

💡(Если угадали название супа - пишите в комментарии)

✈️ А недавно, ожидая свой рейс во Внуково, я увидела такой прекрасный перл.
Broomstick на втором фото.

А вы находили такие забавные варианты перевода? Поделитесь в комментариях