14 октября 1994 года, 32 года назад, в американском прокате вышло «Криминальное чтиво» Квентина Тарантино — главный фильм девяностых и, как убеждены многие, лучшая работа режиссера. Помимо всего прочего, эта картина сделала звездой Сэмюэла Л. Джексона, который сыграл рефлексирующего гангстера Джулса.
Сегодня Джексон — самый кассовый киноактер всех времен. Да, оказывается, именно Джексон, а не Том Круз и не Скарлетт Йоханссон. К 32-летию «Криминального чтива» актер прочел на камеру свой знаменитый монолог из фильма — ту самую фейковую цитату из Библии, которую он зачитывал, прежде чем кого-нибудь пристрелить. Теперь она звучит в его исполнении куда меланхоличнее, чем 32 года назад.
Вот перевод.
Путь праведника труден, ибо препятствуют ему самолюбивые и тираны из злых людей. Блажен тот пастырь, кто во имя благосердия и доброй воли своей ведет слабых через долину тьмы, ибо именно он есть тот, кто печется о братьях своих и возвращает сынов заблудших. И совершу над ними великое мщение наказаниями яростными, над теми, кто замыслил повредить и отравить братьев моих. И узнаешь ты, что имя мое — Господь, когда мщение мое падет на тебя.
___
Видео — Samuel L Jackson