Экранизации Стругацких — новые киносказки. За «Трудно быть богом» последовал «Полдень»

Еще летом не существовало ни одного сериала по братьям Стругацким. А теперь их целых два: «Трудно быть богом» и «Полдень». И оба страдают от одной и той же проблемы. Нет, это не неточности в экранизации. Это упрощение первоисточника.

«Полдень» основан на повести «Жук в муравейнике»: это практически детектив в мире будущего — об агенте спецслужб, который разыскивает другого агента, сбежавшего из космоса на Землю и старающегося узнать какую-то тайну.

Поскольку повесть написана в СССР эпохи застоя, к спецслужбам у Стругацких ни малейшего доверия не было: вся эта история, по сути — критика самой концепции. «Если в обществе существует тайная полиция, обязательно будут гибнуть ни в чем не повинные люди, каким бы благополучным ни было это общество и какие бы честные, благородные и гуманные (субъективно) люди ни служили бы в этой тайной полиции», — объяснял замысел Борис Стругацкий.

Получилось ли у режиссера Клима Козинского и его соавторов сохранить этот месседж? Чтобы ответить на этот вопрос, нужно дождаться финала — пока вышло только четыре серии, а все самое важное у Стругацких происходит в развязке.

Но многое ясно уже сейчас: мир сериала устроен значительно проще, чем мир повести, и больше смахивает на стандартный современный сайфай западного образца. Проще стал и сеттинг, и диалоги, и отдельные образы — особенно обидно за голована Щекна, который в оригинале был загадочной говорящей собакой, а в сериале превратился просто в человека с необычной внешностью.

Подробнее рассказываю в рецензии.

___

Если материал не открывается, читайте здесь или здесь