Переводчик Джорджа Оруэлла написал собственную антиутопию про животных. Вышло любопытно, но не более того

Привет, это Антон. Начинаем день с новой антиутопии: как уже не раз было сказано, этот жанр сегодня — центральный в русскоязычной литературе. Впрочем, к какой литературе относить роман Леонида Бершидского «Проверено на животных» — вопрос не такой простой, ведь это автоперевод: изначально книга написана на английском.

Бершидский, бывший главный редактор «Ведомостей», пишет художественную прозу с начала 2010-х, но его главным литературным проектом до недавних пор оставался новый перевод «1984» Джорджа Орэулла. Литературный критик Лиза Биргер пишет, что «Проверено на животных» — своего рода ответ британскому классику, «антиантиутопия».

Сюжет сосредоточен на трех странах: России, Германии и США. Немцы пытаются поднять уровень счастья граждан до допандемийного и поэтому запрещают разводить собак (чтобы люди не тратили время на утомительные прогулки). Американцы ставят опыты на крысах, чтобы сделать более продвинутый аналог «Оземпика». А российский президент зациклен на воронах, которые наловчились кататься по кремлевским куполам.

Словом, во всех трех сюжетных линиях важную роль играют животные — только они способны вывести людей из тупика, в который те себя загнали. Идея красивая, но, судя по рецензии Лизы, как будто недоработанная: «Этот роман устроен достаточно ловко, чтобы развлечь читателя, но его смысловые шестеренки не попадают друг на друга».

___

Не открывается материал? Читайте здесь или здесь