Другая книга Хайнлайна - "Луна - суровая хозяйка". Этот перевод тоже часто критикуют как неточный, потому что в оригинале книга называлась "The Moon is the harsh mistress", а mistress это в английском языке любовница, то есть должно быть "Луна - жестокая любовница".

Но здесь я спешу поспорить. Перевод точен. Mistress изначально означало именно "хозяйка, госпожа", а значение "любовница" слово приобрело по логической цепочке "госпожа –> женщина господина –> любовница господина –> любовница как таковая".

Если вы почитаете английскую литературу прошлых веков, там будет использование слова "mistress" в значении хозяйки и госпожи, а иногда и мастерицы. Да, Мисси из "Доктора Кто" - именно то, "mistress" это еще и "мастерица, учительница, наставница".

Так что перевод "суровая хозяйка" верен, как был бы верен и перевод "суровая госпожа" или даже "суровая наставница".

#классика@plotline5
#интересные_факты@plotline5