В том же Новом Поколении один из повторяющихся злодеев - Кью, в оригинале, собственно Q. Его незатейливо перевели транслитом, но потеряли важную игру слов.

Дело в том, что Q в английском языке это почти артикль. Сокращенно от question, вопрос. Но, если вы бываете на англоязычных форумах, то, несомненно, видели такую лингвистическую конструкцию как "Q something" Q + что-то еще, обозначающее тему разговора. Зачастую так оформляются гиперссылки.

Да, это использование Q связано со знаком @, но я не смогла разобраться, что, как и от чего произошло.

Короче, ближайщий аналог Q на нашем языке - этот, который, тот самый. Я бы, наверное, назвала его Тот - и артикль для игр слов сохранен, и количество слогов подходит, и отсылка на древнеегипетского бога на сдачу. И серию "Q who?" нужно переводить не "Кто такой Кью?", а "Так кто конкретно?" или "Который, Тот?"

Собственно, Кью на картинке. Выглядит он как черти кто и ведет себя соответственно.

#интересные_факты@plotline5
#классика@plotline5