Во втором поколении Стартрека появилась Диана Трой, инопланетянка-телепатка, корабельный психолог и просто красавица. В оригинале ее должность называется ship counselor. И вот тут начинается самое интересное.

Неподкованные в психологии советские переводчики (а сериал выходил с 1987 по 1994 год) не разобрались в названии должности и перевели "Counselor Troi" как "Советница Трой". Это наложилось на то, что Диана занимается всем, чем угодно, кроме обязанностей психолога.

Фактически, мы получили даму, которая восседает на мостике слева от капитана, ходит на дипломатические миссии и в десант, постоянно советует (и наушничает) капитану, командует младшими членами экипажа (в частности, решает, кого повысить), и форму имеет не такую как у всех остальных - фиолетово-серый комбинезон.

Короче, глядя на происходящее на экране, половина советских зрителей при просмотре решила, что Диана Трой - особистка. А вторая половина, что она - политрук.

#интересные_факты@plotline5
#классика@plotline5