Роберт Хайнлайн - один из признанных классиков научной фантастики. Кто не читал его "Пасынков вселенной"? Ну, за пределами СНГ книгу с таким названием не читал никто. Потому что перевод названия неправильный. Американская обложка на картинке в доказательство.

В оригинале книга называлась "Orphans of the sky", то есть "Сироты небесные" или "Сироты с небес".

По смыслу, кстати, сироты подходят больше, чем пасынки. Действие-то происходит на болтающемся в космосе корабле поколений. Планеты у этих людей нет никакой, они именно что сироты, брошенные и одинокие дети. Пасынками и падчерицами они становятся только в самом конце, высаживаясь на новой планете.

П.С. до того как я узнала, что перевод "Пасынки вселенной" неправильный, искренне считала название одной из серий Стартрека "Пасынки Платона" отсылкой. Но нет, отсылка получилась случайно и только для русскоязычного зрителя.

#классика@plotline5
#интересные_факты@plotline5