Плотина переводов 🎙🦫

ГЕРМЕС:
Ты хочешь подойти к ней?

ОРФЕЙ:
Да.!

ГЕРМЕС:
Иди.
Орфей.?

ОРФЕЙ:
..Да?

ГЕРМЕС:
Только не переборщи.

ОРФЕЙ:
...
Пойдем со мной!

ЭВРИДИКА:
Ты кто такой?!

ОРФЕЙ:
Я будущий избранник твой!
Зовут — Орфей!

ЭВРИДИКА (обращаясь к Гермесу):
И всегда он такой.?

ГЕРМЕС:
Да :_)

ЭВРИДИКА:
Я Эвридика.

ОРФЕЙ:
Ты так прекрасна и велИка!

ЭВРИДИКА:
Понятно)
Так ты у нас поэт?

ОРФЕЙ:
Ну, я еще играю..

ЭВРИДИКА:
А, так это всё была игра?
Таких как ты видала я...

ОРФЕЙ:
О, нет!
Я не такой!

ГЕРМЕС:
Таких как он ты не видала!
Расскажи ей, чем ты занят.

ОРФЕЙ:
Я песню сочиняю!
Не дописал ещё,
Но как спою её, закончив,
Вновь весна придёт!

ЭВРИДИКА:
Весна придёт?

ОРФЕЙ:
Да, придёт!

ЭВРИДИКА:
Когда? Свою последнюю весну я даже...
Вспомнить не могу.

ОРФЕЙ:
Вот этим я и занят:
Прекрасный мой мотив,
Что изменить способен мир!
И лишь он зазвучит,
Наш мир вернётся в прежний ритм,
В свой прежний круг,
Всё расцветёт вокруг...
А ты станешь мне женой!

ЭВРИДИКА:
О, да он спятил!
С чего мне быть его женой?

ГЕРМЕС:
Быть может, с ним почувствуешь себя живой..?

ЭВРИДИКА:
Живой? Прекрасно!
Считай, согласна!

#перевод@plotina_perevods
#hadestown

#перевод@plotina_perevods
#субтитры@plotina_perevods
#heathers

#кавер@plotina_perevods
#epicthemusical

#тейк @epiccfbot @epiccfnabot

Ты вновь
Сказала "платить не готова за нашу любовь".
Рыдай,
Сколько хочешь, выбрасывай в море бессмысленно чай.
Что грустим?
Ведь помнишь, когда ты ушла, у нас был уговор,
А теперь не беси!
Пойми, несмотря на разлуку, я лишь твой...

Ты еще прибежишь!
Вспомнишь вновь, кому принадлежишь!
Прибежишь! День-другой,
Вспомнишь, как я был тебе слугой!
Что у них - всё равно,
Я же знаю тебя, как никто!
Знай, всегда я готов
На тебя послать солдат с войною, чтоб напомнить про любовь!

Любовь иссякла наша - не твои ль слова?
Посмотрим, как попляшешь ты без меня!
Не отходи от темы!
Ведь ты со мной, не с теми!
Ты лишь моя проблема,
Мой дар, моё лишь бремя!
Навеки, навеки, на вечные-вечные веки...

Прибежишь, не впервой!
Я, борясь, не проиграю бой
За тебя, за любовь,
И лишь смерть разлучит нас с тобой!
Ты с ума не своди,
Шанс не упускай, не уходи!
Просто знай, я готов
Всех убить, кто тебе дорог...
Чтоб напомнить про любовь!

#перевод@plotina_perevods
#Hamilton

ГЕРМЕС:
Это было, брат, много лет назад!
Не скажу, когда, да и не помню, где...
Непросты времена, и дорога в Ад
Лежала в мире богов.... И людей!

Эта песня (Эта песня!)
Эта песня старая, как мир,
Эту песню, (Эту песню!)
Мы снова для вас споём!

Боги и люди, так ведь?
Боги у нас есть, позвольте вам представить!

И если держишь путь по дороге в Ад,
И на вокзале встретишь трёх зрелых дам,
То на своём подсознании найдешь их взгляд —
Мойры, господа!

И если держишь путь по дороге в Ад...
Видишь, дева вышла из вагона?
Летним солнцем полон её чемодан,
Ей имя — Персефона!

И если держишь путь (Держишь путь!)
По дороге в Ад! (Прямо в Ад!)
По дороге в Ад, и до самого дна,
Где ни солнца, ни небес не видно...
На этом путь твой окончен, знай,
Ты дома у Аида!

Я никого не забыл.?
Ах да, ещё один!

А когда проводят вас до вокзала,
Кто поможет вам не потеряться здесь?
Парень, что обут в крылатые сандалии,
Это я — Гермес!

Кто-то должен об этом рассказать,
Может и выйдет, почём знать?
Может и выйдет сегодня, брат?
По дороге в Ад, не смотри назад!

Эта песня (Эта песня!)
Очень грустная, даже трагичная!
Эту песню (Эту песню!)
Мы всё равно для вас споём!

Всё ж, не каждому бога судьба дана,
Непростые ведь нынче времена!
Непросты для людей, не близких к богам —
Позвольте мне представить некоторых вам.

Но сначала, братья и сестры,
Аплодисменты, дамы и господа,
За прекраснейший хор и оркестр,
Что наш божий мир видал!

Они для вас играют все,
Узрите их во всей красе!

Так!
Так!
Так!!
И на вокзале том по дороге в Ад
Бедный юноша песню сочинял...(Ла-ла-ла-ла-ла-ла...)
Его мать была муза, говорят,
Я сам её когда-то знал!
И может, скажешь, брат, по дороге в Ад...
Что парень этот был... Чудной. (Ла-ла-ла-ла-ла-ла...)
Но у него точно был божий дар!
Орфей! Он один такой!
Орфей!

И последнюю представлю вам.
Девчонка, хватит мёрзнуть там!

И на вокзале том по дороге в Ад
Была голодная одна девица.
И вот где встретились они -
Орфей и Эвридика!

Эта песня (Эта песня!)
Это старая песня о любви!
Эту песню (Эту песню!)
Мы снова исполнить должны!

Эта песня (Эта песня!)
Эта песня старая, как мир,
И мы её вам,
Мы её вам
Снова и снова споём!
Споём!

#перевод@plotina_perevods
#hadestown

#перевод@plotina_perevods
#субтитры@plotina_perevods
#hadestown

ТЕЛЕМАХ:
Я с собой наедине
В спальне своей, и сколько
Себя помню, я в тени!
В мечтах лишь все эти монстры,
Что мне не сразить ни в жизнь.
Но, Боги, я хотел бы
Хоть чуть-чуть мир изменить!

О тебе столько слышал,
Но не знал тебя сам...
И неизвестно, жив ли ты, и как ты там...
Кто-нибудь свыше,
Дайте знак, я прошу,
Я найду ль тебя, если тварей тех сражу?

Коль так, то
Хоть сирену, хоть гиганта
Я сражу, вы только дайте!
Знаю, что судьба коварна,
Но я хочу быть легендарным!
Дайте мне химер и гарпий,
Не отступлю пред врагами!
Знаю, что судьба коварна,
Но я хочу быть л-л-л-л-легендарным!

В доме нашем чужаки
За руку и сердце моей мамы
Рвутся на куски...
Мужчины, что возомнили
Себя лишь всех главней
Наш дом заполонили,
А держать их все трудней!

Как один, все опасны
Огромной толпой,
И был бы я силён, как ты, вступил бы в бой!
Кто-нибудь свыше,
Я прошу снизойти!
Смог бы я любой ценой маму защитить?

Коль так, то
Хоть сирену, хоть гиганта
Я сражу, вы только дайте!
Знаю, что судьба коварна,
Но я хочу быть легендарным!
Дайте мне химер и гарпий,
Не отступлю пред врагами!
Знаю, что судьба коварна,
Но я хочу быть легендарным!

ЖЕНИХИ:
Ну где он?
Ну где же новый избранник твой? (Во-о-о-оу)
Ну где он?
Мужчина, что взойдет на трон с тобой?
Прошло уж двадцать лет, (Двадцать лет)
А короля всё нет!

ТЕЛЕМАРКЕТ:
Вот бы мне шанс единственный был дан, и я
Верю, преодолею испытания, и-

АНТИНОЙ:
Шкет!
Когда мать-потаскуха твоя сделает выбор.?
С ней поразвлечься хотим, ты спальню открыл бы нам?

🛒:
Так порочить не смей мою мать!!

(Во-о-о-оу)

АНТИБИОТИК:
Или что..?
Разве можешь что-то предпринять?

ТЕЛЕПАТ:
Кто-нибудь свыше,
Дайте знак, я прошу,
Я найду ль тебя, если эту
тварь сражу?

#epicthemusical