ГЕРМЕС:
Ты хочешь подойти к ней?

ОРФЕЙ:
Да.!

ГЕРМЕС:
Иди.
Орфей.?

ОРФЕЙ:
..Да?

ГЕРМЕС:
Только не переборщи.

ОРФЕЙ:
...
Пойдем со мной!

ЭВРИДИКА:
Ты кто такой?!

ОРФЕЙ:
Я будущий избранник твой!
Зовут — Орфей!

ЭВРИДИКА (обращаясь к Гермесу):
И всегда он такой.?

ГЕРМЕС:
Да :_)

ЭВРИДИКА:
Я Эвридика.

ОРФЕЙ:
Ты так прекрасна и велИка!

ЭВРИДИКА:
Понятно)
Так ты у нас поэт?

ОРФЕЙ:
Ну, я еще играю..

ЭВРИДИКА:
А, так это всё была игра?
Таких как ты видала я...

ОРФЕЙ:
О, нет!
Я не такой!

ГЕРМЕС:
Таких как он ты не видала!
Расскажи ей, чем ты занят.

ОРФЕЙ:
Я песню сочиняю!
Не дописал ещё,
Но как спою её, закончив,
Вновь весна придёт!

ЭВРИДИКА:
Весна придёт?

ОРФЕЙ:
Да, придёт!

ЭВРИДИКА:
Когда? Свою последнюю весну я даже...
Вспомнить не могу.

ОРФЕЙ:
Вот этим я и занят:
Прекрасный мой мотив,
Что изменить способен мир!
И лишь он зазвучит,
Наш мир вернётся в прежний ритм,
В свой прежний круг,
Всё расцветёт вокруг...
А ты станешь мне женой!

ЭВРИДИКА:
О, да он спятил!
С чего мне быть его женой?

ГЕРМЕС:
Быть может, с ним почувствуешь себя живой..?

ЭВРИДИКА:
Живой? Прекрасно!
Считай, согласна!

#перевод@plotina_perevods
#hadestown